ترجمة و تدقيق/ ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
هاي وون ستعيش هنا , مثل أبنتي
زوجكٍ أنقذ حياة دونغ أوك
و أنا سأقوم بدفع ثمن ذلك لـ هاي وون
فهمت
فالتتوقفٍ عن القول أنه أنقذ حياة دونغ أوك
هو فعل ماكان سيفعله أي أحد
ماذا ؟ لماذا أنتي على ركبتيكٍ ؟
هاي وون
فالنقم بدفن حادث دونغ أوك
والدي وافق على فعل ذلك
أنا اسفة
بشأن ماذا ؟
هاي وون ! أنا بحاجة للتحدث معكٍ
! تاي سوب , فالتبقى خارج ذلك
ما الذي أنتي أسفة بشأنه ؟
! أنا سأكون والدكٍ في القانون , فالتستمعي لي
فقط ما الذي أنتي أسفة عليه ؟ هاه ؟
لماذا ستركعين هكذا ؟
لقد قلت بأنني بحاجة للتحدث معكٍ
هاي وون
لماذا أنتي هكذا ؟ ما الامر ؟
. . . بشأن حادث الدراجة الذي كان فيه
. . . الجد و دونغ أوك
والدي هو من تسبب بذلك
! لا
هاه ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. . . والدي لم يكن في حالة تسمح له بالقيادة
و ذلك هو ما تسبب بالحادث
. . . إذن السائق الثمل كان
ذلك كان والدكٍ ؟
أنا اسفة , أنا أسفة للغاية
أرجوكٍ فالتسامحينا
هل كنت تعرف بشأن هذا ؟
هل كنت تعرف أيضاً ؟
سيدتي , أنتي كنتٍ تعرفين بشأن هذا أيضاً ؟
. . . آه , في الواقع , حسناً
. . . آه , أنا
. . . إذن أنا كنت أعيش كالحمقاء , بالتفكير
. . . أنكٍ أنقذتٍ حياة دونغ أوك , بينما في الواقع
أنت مسؤول عن ما حدث لها ؟
. . . أوه , يا إللهي
لا بد و إن ذلك كان ممتع بالنسبة لكم
أمل بأنكم أستمتعتم بالعرض
. . . أوه
! سوشيم ! سوشيم
. . . أنتي أتيتٍ إلى هنا مع معرفة ذلك
بأذن بحركٍ الغبية ؟
! أنتي تفوزين
! سوشيم
كيف أمكنكٍ الكشف عن ذلك هنا و الان ؟
! كل شيء قد أنتهى لذا فالتنهضي
! لقد قلت أنهضي
الم يكن بأمكانكٍ معرفة ما كنت أشير له ؟
! لقد حاولت أيقافكٍ , لذا لماذا لم تفعلي
أنتي تعتقدين بأنني لم أكن أريد أخبارهم بذلك ؟
هل هي بذلك الغباء و الحماقة ؟
! أنظري لما فعلتيه
سأراكٍ لاحقاً
هل تشعرين بالراحة الان لـأخراجكٍ لذلك ؟
هل عقلكٍ يشعر بالراحة الان ؟
لا
لكن لا يمكننا أبقاء ذلك سراً بعد الأن
. . . عائلتي مسؤولة عما حدث
و نحن يجب إن نكون محرجين من أنفسنا
إن من الخاطئ خداع عائلتك
من يهتم مما اذا كنتٍ تشعرين بالحرج ؟
لماذا الصمت سيء للغاية ؟
لماذا لا يمكنكٍ فعل ذلك لمرة واحدة فقط ؟
! أن هذا لمرة واحدة في حياتكٍ
. . . أنا أفهم كيف تشعر
و أنا كنت لـأفعل ذلك , لو كنت في مكانك ايضاً
لكن لا يزال , أنا مستاء منكٍ الان حقاً
الحلقــ 32 ـــة
فالتأخذي هذا الدواء , هو من شأنه إن يهدأ أعصابكٍ
! سوشيم
سوشيم , هل أنتي بخير ؟
هل تريدين الاستلقاء ؟
هل تحتاجين لطبيب ؟
هل تمازحني ؟
. . . سوشيم تبدو في حالة صدمة
لذا لما لا تدعيها لي وتغادري ؟
أنسى ذلك , أنا لن أدعك قريباً منها
لكنني زوجها
يونغ تشول
نعم , سوشيم ؟
فالتخرجيه من ناظري
هل سمعت ذلك ؟ - سوشيم -
. . . فالتخبري هذه المرأة إن تذهب للمنزل
و لتتكئي على إذا كنتٍ تريدين
عندما تتقدمين في العمر , الاطفال ليس منهم أي فائدة
إن الرجل الذي تزوجتٍ منه هو أفضل شيء لكٍ
لقد قلت فالتخرجيه من ناظري
أنا اسف , أمي
أنا واثقة من أنك أسف للغاية
أنت فالتركع في الباحة طوال هذه الليلة
و سوشيم , فالتسامحيه بعد حين
أنتي أكثر شخص مسامح في العالم
أنظري إلى كيف قمتٍ بالقبول بها
هل قلت ذلك للتو ؟
. . . لكن
متى أكتشفت ذلك ؟
لماذا لم تخبرني ؟ بسبب هاي وون ؟
في البداية , انا لم أفعل بسببها
لاحقاً , لقد فكرت بأنه سيكون من الافضل إذا لم تعرفي
لـأن لا شيء من ذلك سيتغير
إذن ؟
لقد كنت سأخفي ذلك لـأطول وقت يمكنني
لكن هاي وون قامت بتدمير كل شيء
صحيح
هي صادقة , لذا هي غير مرنة على الاطلاق
هل انت حزين لـأن هاي وون قامت بتدمير ذلك ؟
نعم , انا حزين و غاضب , أنا أكرهها لذلك
ما هو الشيء الجيد في الضمير ؟ و الشعور بالذنب ؟
. . . كل ما كان عليها القيام به هو أخفاء
! لا يمكنني تصديق أنك قلت ذلك للتو
أنت تهتم بشأن هاي وون فقط ؟
أنت لا تهتم بشأن دونغ أوك ؟
! الله يجب إن يعاقبك - ! سوشيم -
! أنت تعرف كيف أثر علينا ذلك الحادث
! أنظر إلى ما فعله بـ دونغ أوك ! لكن أنت
! أنت لا تهتم بشأن أي شيء
! أنت كان يجب عليك الانفصال عن هاي وون
! أنت يجب إن تضرب بالبرق - ! توقف -
! أنتي فقط تؤدين نفسكٍ
سوشيم , أرجوكٍ فالتهدئي
توقفٍ
أنت لا تهتم بشأن أي شخص أخر يكبر
! لذا أنت بالطبع لا تهتم بشأن دونغ أوك الان
أنت لا تهتم بشأن جدك أو بي
! أنت ليس لديك أي عائلة لذا فالترحل
! أنت لا يمكنك العيش بدون هاي وون لذا فالتذهب لها
. . . لماذا كان على هاي وون إن تكون
أبنة ذلك الرجل , أمي ؟
لماذا كان والد هاي وون هناك في ذلك الوقت ؟
لماذا قام جــدي بأخذنا على الدراجة في ذلك الوقت ؟
لماذا والد هاي وون قام بأرتكاب مثل هذا الخطأ ؟
لقد أعتقدت بأنه و أخيراً سيكون بأمكاني إن أكون سعيداً
لذا كيف يمكن إن يحدث هذا , أمي ؟
أرجوكٍ فالتسمحي لي بأن أفعل هذا
فقط هذه المرة , أمي
هذا خطأي
لقد كنت غائب لوقت طويل
دونغ أوك
لماذا تقفين هناك هكذا ؟
لقد كنت أستمع لكٍ و لـحديث دونغ سوك
هل كنتما تتحدثان عني ؟
نعم , نحن كنا كذلك
هل كان ذلك الحادث خطأ والد هاي وون ؟
. . .لقد كان ذلك خطأ والد هاي وون
و ليس جدي ؟
فالنقم بدفن حادث دونغ أوك
والدي وافق على فعل ذلك
ما الخاطئ في كونكٍ محرجة أو صامتة ؟
لماذا لا يمكنكٍ فعل ذلك لمرة واحدة فقط ؟
! لمرة واحدة في حياتكٍ
أنا أسفة
أنا اسفة , دونغ سوك
أنت لا يمكنك تصديق هذا ايضاً , صحيح ؟
أنا لم أحصل على أي نوم ليلة أمس
لا يمكنني تصديق ذلك
. . . ذلك أتى مباشرة من هاي وون
إن والدها هو من تسبب بالحادث
إذن ذلك كان ما يتحدث عنه هيونغ ؟
نعم , لقد كان ذلك
! هيونغ
فالتخرج ! ماذا لو رأتك سوشيم ؟
. . .الان يمكنك إن ترى كم حاولت بجد
إن أحمي هذه العائلة من الأكاذيب و الخدع ؟
! و كلكم
! أنتم كنتم تعاملونني مثل النفايات
. . . أنت كنت الاسوأ من بين الجميع
! بقولك إن هاي وون كانت بريئة , أيها الاحمق
أنت لم تنهي فطورك بعد
كيف أكتشفت بشأن ذلك ؟
! أنــا سيد هذا المنزل
هل تعتقد بأنني ربحت ذلك العنون بلعب الاوراق ؟
هذا ما أتحدث عنه
. . .بينما كنت أجوب الشوارع
أنا أفتقدت حساء سوشيم كثيراً
لكن يونغ تشون هي من صنعت هذا الحساء
بالتفكير بذلك , طعمه لا يبدو جيد
دونغ تاك , لا تكن مصدوم للغاية
سأقوم بتصليح كل شيء و حماية الجميع
لهذا السبب أنا عدت
دونغ تاك , أنا ِأشعر بالمرض فجأة , أنا لا يمكنني إن أكل
! أذا كانت معدتك مضطربة , فالتأخذ دواء
كيف سأقوم بتعليم ذلك الفتى بعضاً من الأداب ؟
ما الذي ينوي دونغ سوك فعله الان ؟
من يعلم ؟
أنت يجب عليك إن تسألني عن ذلك
أنا أعرف الأجابة على ذلك
لقد كنت أتحدث معه كثيراً هذه الأيام
. . . إذا كان لديه ضمير
هو سيتخلى عن هاي وون , صحيح ؟
من يعلم ؟
. . . إن المشكلة معهم هي أنهم صادقون للغاية
هاي وون لا تعرف كيف تكون مرنة
لكن هي ليست شخص سيء
! أنت قلت بأنها أسوأ فتاة في العالم
أنت متقلب للغاية ! أنت ليس لديك أي عمود فقري
. . . هناك شيء واحد فقط كنت أقوله
! السلام و السعادة لهذه العائلة
! فالتخبري هاي وون إن تأتي
فالتخبريها إن تأتي إلى هنا ! أنا لدي شيء لـأخبرها به
أنا أسفة , لكن هاي وون لا يمكنها القدوم إلى هنا بعد الأن
لما لا ؟
أنت تعرف لما لا
لقد سمعت بأن سانغ هو أخبرك بالفعل
إذن ؟
أنت حقاً لا تعرف ؟
. . . أنا ربما أكون مهمة يسيرة بالكامل
لكن ليس بما فيه الكفاية حتى أدعها تعود
هي ستأتي لرؤيتي
! أبي
! أنا لا أطلب رؤيتها هنا لـأنني أشتاق لها
! إن ذلك ليس لـأنني أحبها
إذن لماذا ؟
أنا أخيراً قد أكتشفت من هو الشخص . . . الذي فعل هذا بــي و بـ أوك
لذا هل تعتقدين بأنني سأدعهم يذهبون ؟
هل كنتٍ تعتقدين بأنني سأدعهم و شأنهم ؟
! هل أنتي مجنونة
أنا لست مجنونة
لقد سمعت بأنكٍ أخبرتهم بكل شيء في الليلة الماضية
و أنتي تريدن العودة إلى هناك اليوم ؟
هناك أشياء يجب إن أفعلها
. . . يجب إن أقرأ للجد
. . . و أقوم بالمساعدة في المطعم
! فالتتمالكٍ نفسكٍ , يا فتاة
هل تعتقدين بأنهم يريدون رؤيتكٍ الأن ؟
! أنتي ستكونين محظوظة إذا لم يقتلوكٍ
لذا فالتدعيهم , ذلك لا يمكن إن يساعد
ما هو الشيء العظيم بشأن دونغ سوك ؟
هل من الممكن إن يوجد هناك رجل يستحق كل ذلك ؟
هل جننتٍ بالكامل ؟
أنا لا أفعل هذا من أجل دونغ سوك
إذن من أجل ماذا ؟
أنا يجب علي التوسل من أجل مغفرتهم
! أبي لا يمكنه فعل ذلك لـأنه قد ذهب , لذا أنا يجب إن افعل
الم تفعلي ذلك بالفعل ؟
! لقد سمعت بأنكٍ قد جلستٍ على ركبتيكٍ
! ذلك لن يتم مسامحته في يوم واحد
أنا يجب علي الاستمرار بفعل هذا حتى يسامحوني
. . . أنتي حمقاء
تحركٍ , هاي جو
أرجوكٍ
ما الذي تفعله ؟
لم أستطع رؤية رسالتك من قبل
. . .لم أكن أعرف
أنت كنت تعمل بجهد على هذا
لكن حتى لو كنت رأيت تلك الرسالة
أنا كنت لـأخبرهم
نعم , أنا أعرف ذلك
هذه هي هاي وون التي أعرفها
الم تكوني في طريقكٍ للذهاب لمنزلي ؟
لذا لماذا أنتي ستذهبين إلى هناك ؟
أنتي لا يمكنكٍ إرغام نفسكٍ على الذهاب , هل يمكنكٍ ؟
لا
إذن ؟
أنتي تستسلمين ؟ هل تريدين الهرب بعيداً ؟
لا
حسناً إذن , أذهبي , أذهبي و لتواجهييهم
أنتي قمتٍ بألقاء قنبلة لذا فالتذهبي لتنظيف الفوضى
أنتي يجب إن تذهبي
فالتعطي ذلك محاولة للمرة الأخيرة
فالتعطي ذلك كل ما يمكنكٍ , فقط لهذه المرة
و إذا لم تستطعي فعل ذلك بعد الأن , أخبريني
أعرف بأنكٍ لن تهربي معي
. . . لذا إذا كان لا يمكنكٍ فعل ذلك بعد الأن
أنا سأدعكٍ تذهبين
كانغ دونغ جو
نعم
! دونغ جو , أنتي حصلتٍ على 100% مجدداً
عمل جيد
كانغ دونغ وون
ما الذي يجب إن نفعله بشأنك , دونغ وون ؟
. . . أبن السيد كانغ دونغ هي كانغ دونغ وون
! واو ! دونغ وون , لقد حصلت على 100 ايضاً
عمل جيد
كانغ دونغ وون
! كانغ دونغ وون
ما الذي تفعله ؟
دونغ وون , تعال إلى هنا
كيف يمكنك أرتكاب الأخطاء في جميع الأسئلة ؟
أريدك إن تقوم بأعادة كتابة هذا عدة مرات
و لماذا تقوم بكتابة أسمك هكذا ؟
هل هذه مزحة من نوعاً ما ؟
أنت فقط تطلب ذلك , هاه ؟
أنا اقول فقط بأن أسم والدي هو كانغ دونغ هي
فالتذهب للخارج و لترفع ذراعيك
و لتقم بكتابة الأجابات الصحيحة 10 مرات لكل واحدة
! أنسة كيم
أوه , ما الخطب معه ؟
! هذا لا يصدق
إذا كنت هنا لتقوم بالشتم , لا تفعل
لست في مزاج لذلك
كيف يمكنك الاجابة على كل الاسئلة بشكل خاطئ ؟
هل أنت أحمق ؟
ما الخطب مع المعلمة كيم ؟
! أنا أبن كانغ دونغ هي ! هي يجب إن تكون لطيفة
كيف يمكنها أعطائي صفر ؟
! هذا لـأنك أجبت على كل شيء بشكل خاطئ
لماذا يجب على المعلمة كيم إن تكون لطيفة معك ؟
! لـأنني أبن كانغ دونغ هي
أذن ؟
ما هذا ؟
أبي و المعلمة كيم
! أنا لا أسأل من هم
. . .لماذا المعلمة كيم و
السيد كانغ دونغ هي يتعانقان ؟
. . .أنا لست واثق لماذا
. . . لكن والدي كان يقوم بأعطاء المعلمة كيم وردة
لكن هو فعل هذا
و المعلمة كيم
فعلت هذا
!أوه , يا إللهي
. . . إذا أصبحت المعلمة كيم أمنا , أنا سوف
أطلب منها أعطائي جميع الاجابات الصحيحة على الأختبارات
هذا لا يصدق
هذه تبدو أفضل
! هذا لطيف , لطيف
الزهرة الجميلة , حتى ماري هي الاجميل
هل المعلمة كيم ليست على مايرام ؟
. . . هاي جو
مرحباً
أنه أنا , أريد أن أراك اليوم
لكنني مشغول اليوم
إذن ما الوقت الجيد بالنسبة لك ؟
لست واثق
مرحباً , مرحباً ؟
دونغ تاك , هل يمكنك سماعي ؟
نعم , نعم
هل يمكنك الأتصال بي عندما يكون لديك الوقت لذلك ؟
مرحباً ؟
لقد فكرت بأنه يجب علي أخبارك بأنني أسفة
أنا سأتظاهر بأنكٍ بالفعل قد فعلتٍ
لذا فالتتظاهري بأنكٍ فعلتٍ ذلك ايضاً
أنا أسفة
أنا أعتذر عن والدي
دونغ تاك , هل تبكي ؟
لا
نعم , أنت كذلك
أنا أسفة للغاية
لا تبكي , تشا هاي جو
أنت فالتتوقف عن البكاء
نحن لا يمكننا إن نكون معاً على أية حال
لذا دعينا لا نهرب من بعضنا البعض
أو الاختبار عن بعضنا البعض
حسناً
. . . نحن لا يمكننا إن نكون معاً على أية حال
نحن لا يمكننا إن نكون أحباء أو متزوجين
لكن الا يمكننا إن نكون أصدقاء ؟
. . . نحن لا يمكننا إن نكون معاً على أية حال
لذا لا تكرري ذلك بعد الان , صديق
نحن لا يمكننا إن نكون معاً على أية حال
لذا لماذا لا يمكنني تكرر ذلك , يا صديق ؟
نحن لا يمكننا إن نكون معاً على أية حال
لذا فالنفعل أياً يكن ما نريده
هل أمي تعمل اليوم ؟
لماذا لا تجيب على هاتفها ؟
أنا يجب إن أذهب قريباً
مول , هل سمعت ؟
أسمع ماذا ؟
أمك , السيدة جو سي جو ستتزوج
! ماذا
. . . جو سو جي قد تخطت ألم الأجهاض و ستصبح عروس
الأيــام الحزينة لـ جو سو جي أنتهت . . . و جو سو جي أصبحت محظوظة
أمك بالتأكيد شخص متقلب
هي مثل مفتاح الأنارة , تشغيل , أطفاء
ماذا ؟
هذه ليست كلماتي
ذلك أفضل تعليق لئيم
! كانغ دونغ وون
أمي , أنتي لن تتزوجي , هل ستفعلين ؟
أنتي لا يمكنكٍ فعل هذا بي
! تلك الفتاة الحمقاء
لم أكن أعرف بأنها بتلك الحماقة
أنا اتسائل عما اذا كان دونغ سوك يعرف بأنها مثل الأحمق ؟
هي لا تصدق , اليس كذلك ؟
هي ليست مجنونة , اليس كذلك , هيونغنيم ؟
هي ربما كذلك , يونغ تشون
. . . هي لم تكن أبداً سميكة كالبشرة من قبل
أو غير منطقية كما هي الان , صحيح ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟
"! الصراخ عليها بـ " كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا
و القيام بسحبها من شعرها هكذا
أعتقد بأن ذلك سيجعلها تغادر
الستٍ الشخص الخبير في ذلك ؟
لماذا أشعر برغبة بـشد شعرك ؟
أنا سأغادر
فالتدفع لي ثمن العمل الذي فعلته
الم تأتي إلى هنا بصفتك أبني في القانون ؟
! إذن أنت يجب إن تدعني أتزوج أبنتك
. . . أنت جعلتني أعمل لديك , و أنت تستمر
أوه , لقد غفوت
فالتعيدي قراءة ذلك من جديد
من أين ؟
من البداية
لقد قرأت ذلك 11 مرة بالفعل
إذا كنتٍ لا تريدين القراءة , إذن فالتذهبي
أنا لم أتصل بكٍ
! أنتي هو الشخص الذي أتى من نفسه
أبي في القانون , أنا . . . أنا خدشت رأسي
! هيونغنيم , هيونغنيم
أبي يتصرف بغرابة
ما الذي تعنينه ؟
هو كان يجعل هاي وون تقرأء له لمدة 3 ساعات
هو لا يسمح لها بأن تجلس أو تأخذ أستراحة
لقد كنت أعرف بأنه يوجد هناك شيء خاطئ
. . . لقد كان يجب إن أحدد الموعد
أما 2 أو 3 سنوات , قبل إن أبدأ
أنا لست نائم , فالتواصلي
حسناً
. . . عندما أسأل , هو دائماً يجعلني
! عمرك يتراوح بين ليلة و عشيتها
إلى أين تذهبين ؟
الجد يريد شيئاً
. . . أنا لم يسبق لي رؤية شخص صادق
ينتهي به الأمر سعيداً طوال حياتي
فتاة بلهاء مثلكٍ لا يجب أبداً إن تكون صادقة
سوشيم
كيف حالكٍ ؟
هل أنتي أفضل حالاً ؟
! نونا
هل يمكنك سماعي , حول
يمكنني سماعك , حول
مرحباً , جدي
أوه , مرحباً
أنت أبن دونغ هي , صحيح ؟
نعم
ما الذي تفعله جدتك ؟
لست واثق
" أنت ليس من المفترض بك إن تقول " لست واثق
" أنت من المفترض بك إن تقول " سأذهب لـأرى
الم يعلمك والدك ذلك ؟
لا , هو لم يفعل
سأقوم بأعطاءك درس في الأداب
لمدة ساعة كل يوم من الان فصاعداً
حسناً
. . . فالتذهب لرؤية كيف تشعر جدتك
و مما اذا كانت تريدني لمواساتها
فالتذهب الأن
جدتي لا تشعر بأنها بخير
هي تقول بأنها لا تحتاجك
يا رجل ! هي كان يجب إن تجربني أولاً
نعم ؟
لا شيء
ما هو ذلك ؟
هذا هاتف الخيوط
أي هاتف ؟
! آه , آه
آه , مرحباً ؟ مرحباً ؟
أنت يمكنك التحدث من خلال الكوب
آه , مرحباً ؟
سوشيم , أنه أنا
فالتذهب بعيداً , الكبار يتحدثون
حسناً
نونا , لا يمكنني النوم و أنا أفكر بكٍ في الليل
. . . أشعر بالسوء عليكٍ للقاءكٍ برجل مثلي
و الذي قام بتدمير حياتكٍ بالكامل
أريد إن أقوم بأنتزاع رقبتي
أنا أشعر بالندم الشديد بشأن ماضيٍ
. . . أنتي أجمل أمرأة
لذا لماذا أنا كنت شخصاً غير ناضج ؟
لماذا قمت بلقاء كل تلك النساء العديمات الفائدة ؟
لقد جعلتكٍ تعتنين بعشيقتي
أنا حتى أشعر بالخجل لمواجهتكٍ
لذا أرجوكٍ فالتقومي بطرد يونغ تشون
. . . و لتدعيني أبقى إلى جانبكٍ
لـأقوم بحمايتكٍ لبقية حياتنا
نونا
نونا ! فالتقولي شيئاً لــي
! أوه , يا إللهي
نونا , لماذا تقفين هناك ؟
لماذا تهتم مما اذا كنت هنا أو هناك ؟
! أنا أعني , لقد كنت أعتقد بأنكٍ هناك
لماذا تمسكين بذلك ؟
! كيف تجرؤين على التنصت علي
! يا إللهي ! أنت
! أوه ! لقد قمت بسكب قلبي للخارج
لذا لماذا كانت هي الشخص الذي يستمع ؟
! لانها لا تستطيع المساعدة في ذلك
! هي كان يجب إن تغلق ذلك إذا لم يكن من أجلها
كم هذا مضلل
لا تقل أي شيء , فقط فالتذهب
هذا محرج
فالتغادري هذا المنزل , أيتها العجوز
أنت تبدأ بفعل ذلك مجدداً ؟
. . . إذا كان لا يمكنكٍ المغادرة بمفردكٍ
أنا سأنضم لكٍ
لذا أرجوكٍ فالتطردي يونغ تشون
و لتدعيني أبقى إلى جانبكٍ لحمايتكٍ
! واو
ياه ! أنت لم تعد عاطل عن العمل بعد الأن
! الان , نحن فقط بحاجة للعثور على زوجات لـأنفسنا
واو , هذا لطيف
الانسة كيم ميري
أنا أسفة , لقد عنيت أرسال ذلك لـصديقتي
من هناك ؟
رقم خاطئ
ماذا ؟ لماذا لا يعاود الأتصال ؟
. . . ماذا عن الحصول على بعض الدجاج المقلي
و بعض البيرة هذه الليلة ؟
أنتظر
ماذا عن الحصول على بعض الدجاج المقلي و البيرة هذه الليلة ؟
من هناك ؟
رقم خاطئ
هنا
أنتظر
أوبس ! لقد قمت بالارسال للرقم الخاطئ مجدداً
أو هل تريد الذهاب في جولة ؟
! أوه , لقد فعلت ذلك مجدداً
لقد أرسلت ذلك للرقم الخاطئ مجدداً
لماذا تقوم بأرتكاب العديد من الاخطاء ؟
من هناك ؟
هاه ؟ المعلمة كيم ميري ؟
معلمة الأطفال ؟
! لا تقرأ رسائل هاتفي
! لكننا مثل الأخوان
لماذا لا تعاود الارسال ؟
لماذا قد أفعل ذلك ؟
المعلمة كيم قد قامت بمراسلتك للتو
هي قد ضغطت على الرقم الخاطئ
حقاً ؟ ثلاثة أخطاء ؟
! كم هذا محرج ! أنه محرج للغاية
! هو الشخص الذي سيقول بأنه نادم على ذلك
هل يلعب دور صعب المنال الان ؟
هاه ؟
إن صورتكٍ تبدو جميلة للغاية
دعينا نفعل جميع الأمور الثلاثة , معلمة كيم
هذا حقيقي , و ليس خطأ
لقد سمعت بشأن كل شيء في الليلة الماضية
والدكٍ هو من تسبب بالحادث
أنا أسفة , دونغ أوك
حسناً
أنا حقاً أسفة
بالمناسبة , هاي وون ؟
نعم ؟
كيف يبدو فستاني ؟
هل هو جميل ؟
آه , هاه ؟
أنا سأقابل والدة الطبيب وو جين اليوم
هل أبدو جميلة ؟
نعم , أنتي كذلك
حسناً
أوني
نعم ؟
أنا اسفة
أنا حقاً أسفة
أنتي بالفعل قلتٍ بأنكٍ أسفة
أنا لا بأس لدي بذلك , أنا أسامحكٍ
". . . ثلاثون مكالمة لم يرد عليها " الغريب
ماهذا ؟ هل أنت مطارد أو شيء مثل ذلك ؟
أنت أسف لرؤيتي أذهب ؟
هو ليس كذلك
لماذا قمتٍ بحفظ أسمي بـ " غريب " ؟
أنت تعتقد بأنه يجب عليك إن تكون " حبيبي " ؟
نحن قد أنفصلنا , لذا أنت غريب عني الان
ماذا ؟ أنت تعتقد بأن ذلك غير عادل ؟
لا , ذلك ليس كذلك
! أنا غاضبة للغاية الان
لقد أهذرت 10 سنوات من حياتي عليك
! أنا أستيقظ في وسط الليل و أنا مليئة بالغضب
أنا اسف
! أنا أسف , أنا أسف ! هذه مجرد كلمات
إذن ما الذي يجب إن أفعله ؟
ما هو رأيك ؟
أنت يجب إن تحول كلماتك لـأفعال
. . . رجلي
. . . أمرأتي
هذا محرج , إن المكان مزدحم للغاية هنا
! أصمت
أنا لم أستطيع تخطي كيف أننا لم نستطع . . . محاولة فعل هذا أبداً
بعد المواعدة لـ 10 سنوات
فالتعطني يدك
فالنتمشى هكذا لنصف ساعة
و نحن سننفصل بعد ذلك
أوه ! أشعر بأنني أفضل الان
وداعاً , هذا حقاً قد أنتهى الان
! الحمام في الخارج
لقد أعتقدت بأننا سنحضى بشريحة لحم و نبيذ
و ما الذي على وجه الارض الذي ترتديه ؟
لقد حان الوقت الأن لنشعر بالراحة تجاه بعضنا البعض
ماذا ؟ أنتي لا تحبين هذا ؟
. . . لا , ذلك ليس أنني لا أحب
شيف , أنت فقط تبدو مختلف هذه الليلة
لماذا لا تأكلين ؟
لا يمكنني أكل أشياء مثل هذه
! لا تقولي بأنه لا يمكنكٍ ! أنتي يمكنكٍ ذلك
أنتي يجب إن تجربي البعض , أنها لذيذة
. . . ميونغ نــان , هناك مكان جيد لحساء الدم
لذا دعينا نذهب و نحصل على البعض من ذلك بعد هذا
لا يمكنني أكل ذلك ايضاً
لماذا لا تأكل ؟
نحن لدينا أذواق مختلفة بالكامل
دعينا فقط نذهب
ميونغ نان ؟
سأجرب البعض من ذلك
من أجلك , أنا يمكنني فعل ذلك
! أوه , يا إللهي
ما الامر , ميونغ نان ؟
ما هذا ؟
! لماذا , هذا لذيذ للغاية
الم تقولي بأنه لا يمكنكٍ أكل هذا النوع من الاشياء ؟
أنا لم يسبق لي أبداً تجربة ذلك , أن مظهره يبدو مقزز
! لكنه لذيذ للغاية
! بفضلك , أنا قد أكتشفت طبقاً لذيذ
. . . ميونغ نان , في الواقع
! سأجرب تناول حساء الدم ايضاً
فالننهي هذا و لنذهب إلى هناك
. . .ميونغ نان , لقد كنت أحاول
إن أكون لئيم معكٍ من أجل إن أنفصل عنكٍ
لكنني لم أكن أستطيع قول ذلك لكٍ
لذا كنت أحاول جعلكٍ تنفصلين عني
أنا لا أستحق ذلك , لماذا تفعل هذا ؟
! يا إللهي
. . . أنا لست جدير
هذه طاولتكٍ , دونغ أوك
! واو ! هذا مذهل
فالتأتي عندما تكون عيناتكٍ جاهزة
حسناً
بالمناسبة , لمن ذلك ؟
أوه , أنها هدية لـ والدة الطبيب وو جين
فالتذهب للداخل أولاً
لماذا ؟
أريد إن أتأكد من أنني أبدو أنيقة
مرحباً , أنا كانغ دونغ أوك
. . . مرحباً , أنا كانغ
مرحباً , أنا كانغ دونغ أوك
. . . هذا محزن للغاية
طبيب وو جين
! واو ! أنتي تبدين جميلة للغاية
أين هي والدتك ؟
هي ذهبت للحمام
أمي
أمي , هذه هي دونغ أوك
مرحباً , أنا كانغ دونغ أوك
مرحباً
هاه ؟
لقد رأيتكٍ للتو في الحمام
صحيح ؟
أنتي فعلتٍ ؟ - هاه ؟ -
نعم
ها هي القائمة
ما الذي ترغبين به , دونغ أوك ؟
أرغب بالحصول على شريحة لحم الخاصرة
والدة الطبيب وو جين , هل أنتي بخير ؟
هل أنتي مريضة ؟
هل ترغبين بالطلب ؟
أمي , ما الذي ترغبين بطلبه ؟
سأخذ أياً يكن
سأطلب لكٍ إذن
ثلاث شرائح لحم من فضلك
المعذرة , أنا أسفة , وو جين
لكن يجب إن أذهب
! أمي
أغاشي , أنا اسفة
أنتظري هنا
! أمي
لاحقاً
فالنتحدث لاحقاً
أمي , دونغ أوك أمرأة لطيفة
! أنتي ستعرفين عندما تتحدثين معها
! فالتعطيها فرصة و لتتحدثي معها
! لا يمكنكٍ المغادرة هكذا
! وو جين
لماذا تفعل هذا ؟
! أمي
هذا خاطئ
! أنت تعرف بأن هذا خاطئ
! أمي - ! تحرك -
! أمي
! هذا اللحم يبدو مذاقه فظيع
فالتجربي ذلك
كيف ذلك ؟
لا أعتقد بأنه يوجد هناك أي خطب فيه
إذن فالتجرب قطعة أخرى
ما الخطب مع ذلك ؟
لابد و أنه لطيف إن تكوني شابة
أنتي يمكنكٍ مضغ قطعة من الجلد
أوه ! سأقوم بتحضير ذلك من جديد
! لقد فقدت شهيتي ! أنا لن أكل
لماذا لا يقوم فقط بطردها ؟
لماذا يقوم بتعذيبها هكذا ؟
أنا أعرف ذلك
أنت كنت لئيم مع هاي وون ايضاً , سانغ هو
. . . أنتي أخبرتني إن أقوم بسحب شعرها
و أطردها للخارج
متى قلت ذلك ؟
هل تريدين تجويعي ؟
! أين هو عشائي
أنتما الاثنان فالتذهبا و لتحاولا أيقافه
أعتقد بأنه يحاول إن يعاقب هاي وون حقاً
ياه , أنت فالتذهب و لتحاول منعه
أنت دائماً تطلب مني القيام بالاشياء الصعبة
ماذا ؟ أنتي تعتقدين بأنني مجنون ؟
! كيف يمكن إن لا أجن
لقد عشت مثل جثة بعد ذلك الحادث
! من الذي يمكنه إن يبقى عاقلاً بعد ذلك
ماذا ؟ هل أنتي منزعجة ؟
. . . والدكٍ فعل هذا بي
! لذا أنتي لا يمكنكٍ إن تتجرؤي و تشعري بالانزعاج
جدي , أوقف هذا
! أخبرني
إذا كنتٍ مستاءة , فالتخبريني بشأن ذلك
! جدي
أنا لست منزعجة
! ذلك ليس صحيح ! تعابير وجهكٍ تقول شيئاً أخر
وجهكٍ يقول بأنكٍ منزعجة حقاً
" ! لماذا يجب إن أعتذر عن أخطاء والدي "
والدي لم يقصد إن يصطدم بتلك الدارجة
أنت قمت بعمل سيء بقيادتك للدراجة
لذا لماذا يجب علي دفع ثمن ذلك ؟
هذا ما يقوله وجهكٍ
والدي دفع ثمن جراحة دونغ أوك "
. . . و هو قد دفع ثمن الاضرار
" ! لذا لماذا تعاملني مثل مخطأ
! هذا ما يقوله وجهكٍ
هذا ليس كذلك , جدي
! أبي , أرجوك فالتوقف هذا
أنتي تعتقدين بأن عائلتي مجرد هراء , صحيح ؟
. . . اليس لهذا السبب أنتي تستمرين بالقدوم إلى هنا
! حتى مع معرفة أننا نكرهكٍ
أبي
حسناً ! فالنفعل هذا
. . . أنا رائع في دفع الناس للجنون
! لذا فالتستمري بالقدوم مراراً و تكراراً
فالتأخذ هاي وون للخارج , بسرعة
! نحن يجب إن نكون أكثر شراسة تجاهها
! ذلك ما سيجعلها تتوقف عن القدوم
. . . أنا سأتأكد من أنها لن تعود مجدداً
لذا سو شيم , فالتدعي ذلك لي